Forum Audi 80 Klub Polska

Ci którzy zauważyli i zastanawiają sie, śpieszę wytłumaczyć, cóż to za garaż pojawił się w górnym menu.

Aktualnie pracuję nad tym, będzie to miejsce do prowadzenia mini bloga Audi 80 maniaka. Mody, zdjęcia, co ostatnio zmieniłeś, osiągi auta itd itp.

Póki co proszę tam nic nie dodawać. Można tylko pooglądać. Nie jest to jeszcze spolszczone przeze mnie.

Garaż jest widoczny póki co tylko dla userów mających ustawiony styl ( wygląd forum ) eXpert.

Czy ktoś jest w stanie mi pomóc przy tłumaczeniu tego ?

jeśli chodzi o tłumaczenie z anglika to służę poradami i pomocą
nie znam sie natomiast na języku tworzenia stron www

jak coś trzeba pomóc to też jestem chętny

Też mogę pomóc, anglik mam opanowany <ok>

No to panowie, bardzo proszę w załączeniu plik do tłumaczenia.
Wystarczy otworzyć go w notatniku i w odpowiednie miejsca wpisywać po polsku.
Po przetłumaczeniu zapisać (save as) zwyczajnie zapisz w notatniku. Otwórz za pomocą: wybierz notatnik windowsowy. ( chyba, że ktoś posiada jakikolwiek edytor html, php.)

Tłumaczymy tylko to, co jest po znaki =

Przykład, co zmieniamy

Oryginalna linia Po zmianie
Wszelkich znaków $ ' ' ; nie zmieniamy, nie ruszamy. Ruszamy tylko to co jest po znaku = i między ' .... ' nie zmieniamy i nie usuwamy <b> itp. Tylko literki, tylko tłumaczenie na nasz język.


Dla osoby, która przetłumaczy, przewidujemy nagrodę

Już trochę zrobiłem, na próbę. Trochę tego tam jest, ale jak Ci pasuje Docent to mogę jechać do końca <ok>

a ja zacznę od końca :mrgreen:

"Select model" to bedzie raczej "Wybierz model" :lol:

Ezumaru, shellah, jedźcie z robotą.
Jeden od dołu, drugi od góry, później scale w całość. Dzięki.

pikna inicjatywa, dobrze że wakacje niektórzy mają

Moja sister jest tłumaczem języka angielskiego (również pod kątem technicznym) więc może sie tym zająć. Jak bedzie potrzebna pomoc to pisać.

kamaro73, działaj, może tobie sie uda.

Doc pisze:
Aktualnie pracuję nad tym, będzie to miejsce do prowadzenia mini bloga Audi 80 maniaka. Mody, zdjęcia, co ostatnio zmieniłeś, osiągi auta itd itp.

... Na tym samym polega dział moje auto <osohozi>

no właśnie czekam na rozwój wydarzeń bo jakoś też mi się to kojarzy z działem moje auto, poczekamy zobaczymy, nie gorączkuj sie Michaś

Widze, że w php zapisane są moduły więc proszę kolegów o napisane, którze jeszcze nie są przetłumaczone. Mogę również zająć się tłumaczeniem konkretnego modułu lub kilku. Tylko muszę wiedzieć, które bo nie ma sensu się dublować. Jestem, jak najbardziej chętny do pomocy <ok>

Ok coś już potłumaczylem i dalej postaram się również tłumaczyć. Niestety nie wszystko może byc przetłumaczone dokładnie, gdyż w przypadku takich tłumaczeń najlepiej jest używać określonych funkcji, dla której tworzone jest tłumaczenie. Jeżeli coś trzeba będzie poprawić to nie ma problemu <ok>